Мурано – это не только автомобиль Ниссан, но и остров недалеко от Венеции.
Про муранское стекло знают во всем мире. Веками муранские стеклодувы хранили секреты получения удивительного качества стеклянных изделий - от люстр так называемого «венецианского стекла» до посуды и различных фигурок птиц и животных. Побывать в Венеции и не посетить остров Мурано это неправильно. Тем более до острова запросто можно добраться на речном трамвайчике вапоретто от площади Сан Марко.
И вот, когда сходишь с трамвайчика на остров Мурано и идешь по набережной местного Гранд Канала, на стене одного из зданий бросается в глаза яркая мозаика, изображающая петуха с добычей – прекрасным жирным червяком.
Замечательная мозаика, выложенная из кусочков муранского стекла, но меня смутило вот что.
Надпись над птичкой – MURAN. Почему? Ведь и сам остров называется Murano, и в принципе итальянцы предпочитают заканчивать слова на гласные – о, е, и…
Почему MURAN? Это звучит грубо и не по-итальянски….
Может, устал мастер буквы выкладывать, решил и так сойдёт, а может, у мастера просто не хватило кусочков красного стекла, все ушло на роскошный петуший хвост?
А если серьёзно, то это изображение герба старейшего рода Muranexi , которое фактически стало гербом острова.
По историческим источникам, семейство Муранекси бежало в 452 году из города Алтины (честно говоря, я так и не понял, где этот город находился), от нашествия Гуннов, и поселившись на острове, носившем тогда название Трибуни, дали ему свое собственное – Муран. Со временем Муран стал Мурано согласно принятому итальянскому произношению.
Если внимательно рассматривать этот герб, то можно увидеть, что на спине петуха разместилась золотистая лисица, а в клюве у птицы не червяк, а змея. Каждый элемент имеет свое значение и массу расшифровок этих значений.
Но об этом как-нибудь в следующий раз.
Journal information