amak_190 (amak_190) wrote,
amak_190
amak_190

Categories:

Тяга на передние колёса

Ещё одна картинка с финского календаря, который мне подарили в далёком 1980 году.
Время его пожевало, помяло, но не смогло победить финскую полиграфию. Картинка смотрится такой же яркой, как и почти сорок лет назад.



Конечно же, это легендарный Траксьон аван!


Траксьон аван (по-русски - переднеприводный) - так называлось обширнейшее семейство моделей и модификаций, которое выпускалось 23 года. В него входили автомобили с разными типами кузовов, тремя размерами базы (2910, 309G и 3270 мм), четырьмя разновидностями четырех- и шестицилиндровых двигателей по рабочему объему (1303, 1628, 1911 и 2867 см3). Много раз базовую модель модернизировали, но основные конструктивные черты оставались неизменными: привод на передние колеса, несущий кузов, торсионная подвеска всех колес, верхнеклапанный двигатель с "мокрыми" гильзами.

Но это по-русски – переднеприводный… Мудрые финны перевели это немножко иначе, о чем и сообщает кратенькая надпись на обратной стороне этой каринки из календаря



В принципе, правильно… и по-русски, вроде, грамотно  - тяга действительно передаётся на передние колёса …  но звучит чудно и непривычно…


Tags: 80-е, Ситроен, Французы
Subscribe

  • Очаровательная старина

    Редко получается проехаться общественным транспортом. В основном сам за рулем. Но в столицу соваться не люблю. Да и Автобусом мне до ближайшего метро…

  • С Днем Защитника Отечества!

    У нас принято в этот день поздравлять мужское население страны, хотя не все имеют отношение к Армии. И подарки им дарят, и открытки. Раньше с…

  • Хотелось бы добавить…

    В продолжение, так сказать, темы про «Старичка-Москвичка» В СССР, артисты, конечно, ценились, и многие могли позволить себе…

promo amak_190 july 14, 2017 21:30 20
Buy for 10 tokens
Сегодня пятница и хочется чего нибудь для души… Завтра утром рано за руль, так что ни-ни! А вот порадоваться хорошему представлению – с удовольствием! Залил сейчас на ютуб видео, которое снимал в Лоро Парке на Тенерифе – шоу морских котиков. В Лоро парке программа разнообразная,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 39 comments

  • Очаровательная старина

    Редко получается проехаться общественным транспортом. В основном сам за рулем. Но в столицу соваться не люблю. Да и Автобусом мне до ближайшего метро…

  • С Днем Защитника Отечества!

    У нас принято в этот день поздравлять мужское население страны, хотя не все имеют отношение к Армии. И подарки им дарят, и открытки. Раньше с…

  • Хотелось бы добавить…

    В продолжение, так сказать, темы про «Старичка-Москвичка» В СССР, артисты, конечно, ценились, и многие могли позволить себе…